Wenn wir an die letzten Worte von Jesus am Kreuz denken, stellen sich viele ein erschöpftes Flüstern vor. Doch das griechische Wort „tetelestai“ (τετέλεσται), das in unseren Bibeln meist mit „Es ist vollbracht“ übersetzt wird, ist alles andere als ein Seufzer der Niederlage.
In der antiken Welt war dieses Wort ein fester Bestandteil des Alltags. Wer damals „Tetelestai“ hörte, dachte nicht zuerst an Religion, sondern an ganz konkrete, lebensnahe Situationen.
Was das Wort im Alltag bedeutete
Um zu verstehen, welche Wucht dieser Ausruf hatte, müssen wir uns anschauen, wie die Menschen damals dieses Wort im täglichen Leben verwendeten:
- Im Kassenbuch: „Vollständig bezahlt“ Archäologen haben alte Papyrusrollen gefunden, die als Quittungen dienten. Wenn eine Rechnung beglichen war, schrieb man quer darüber: *Tetelestai*. Es bedeutete: Die Schuld existiert nicht mehr. Es ist nichts mehr offen.
- Im Gefängnis: „Die Strafe ist abgesessen“ Wenn ein Gefangener seine Zeit im Gefängnis abgesessen hatte, wurde seine Akte mit *Tetelestai* gekennzeichnet. Das hieß: Das Urteil ist erfüllt. Der Betroffene war nun ein freier Mensch und konnte für dieses Verbrechen nie wieder vor Gericht gebracht werden.
- Auf dem Schlachtfeld: „Mission erfüllt“ Ein Bote, der von einem gefährlichen Auftrag zurückkehrte, rief seinem Kommandanten *Tetelestai* zu. Damit signalisierte er: Der Auftrag wurde exakt so ausgeführt, wie geplant. Die Mission war erfolgreich.
- In der Werkstatt: „Das Werk ist vollendet“ Ein Künstler oder Handwerker nutzte das Wort, wenn er den letzten Schliff an einer Skulptur oder einem Möbelstück vorgenommen hatte. Es war das Zeichen dafür, dass das Werk perfekt war und nichts mehr hinzugefügt werden konnte, ohne es zu verschlechtern.
- Im Tempel: „Das Opfer ist gültig“ Wenn ein Priester ein Opfertier untersuchte und feststellte, dass es makellos und fehlerfrei war, konnte er *Tetelestai* sagen. Das Opfer war bereit und vollständig akzeptiert.
Warum dieser Ausruf alles veränderte
Als Jesus am Kreuz „Tetelestai“ ausrief, schwangen all diese Bedeutungen gleichzeitig mit. Es war eine bewusste Proklamation für die ganze Menschheit:
Die Schuld gegenüber Gott ist bezahlt.
Das Urteil über unsere Fehler ist aufgehoben.
Der Auftrag, die Brücke zwischen Gott und Mensch zu bauen, ist erfüllt.
Das Werk der Rettung ist perfekt abgeschlossen.
Das Entscheidende dabei: Es fehlt nichts mehr. Du musst (und kannst) nichts mehr hinzufügen, um Gottes Annahme zu verdienen. Es ist endgültig erledigt.
In diesem einen Wort steckt die gesamte Freiheit, die der christliche Glaube bietet. Es ist kein „Ich versuche mein Bestes“, sondern ein tiefes Aufatmen: **Es ist vollbracht.**
*Quellen:
Vogel, H.: „Das Wort am Kreuz: Tetelestai in der antiken Rechtssprache“.
Moulton, J.H. / Milligan, G.: „The Vocabulary of the Greek Testament“ (Belege zu Papyrusfunden).*
Gerhard Kittel: „Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament“ (Band VIII).*
Historische Kontexte
crosskids.org
crosskids.org
